Mitä sinä tekisit hurrikaanissa?
Tekisin saman kuin aina. Suojelisin sinua.
Tarvitsen jousipyssyn.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Jouluun on kuusi päivää.
Meillä on paljon tekemistä.
-Piparkakkutalo. -Kyllä!
Jouluelokuvamaraton.
Tästä tulee paras Bartonien joulu koskaan.
Tein muutoksia, kun olit opiskelemassa.
Jack?
Ne salailevat kyyhkyläiset.
Hän taisi voittaa päävoiton.
Minä en ole varma.
-Uhkailiko hän sinua? -Suoraan sanottuna... En tiedä.
Seuraavaksi esine, joka löydettiin
Kostajien tuhotulta tontilta.
Ronin tuhosi kaupungin alamaailman.
Hänen henkilöllisyytensä on yhä mysteeri.
Seuraavaksi edelliseen liittyvä, Roninin puku.
90 sekuntia aikaa löytää kello. Muu on toisarvoista.
Nuoret uskovat olevansa voittamattomia. Rikkaat myös.
Olet aina ollut molempia.
Et ole voittamaton. Älä etsi hankaluuksia.
-Hän on täällä. -Hän on täällä. Ota hänet kiinni!
-Kazi! -Pitää mennä!
Mennään!
Nimikoitu kermatoffee?
Hyvä luoja!
Viranomaiset uskovat, että henkilö saattoi olla Ronin,
joka terrorisoi rikollisia New Yorkissa ja muualla.
Tämä saattaa olla ensimmäinen näköhavainto Roninista vuosiin.
Tule.
Ei voi olla totta!
Olet Haukansilmä!
Kuka hitto sinä olet?
Olen Kate Bishop.
Olet vasta lapsi.
Luoja.
Mistä sait tuon puvun?
Minä...
Meidän pitää lähteä.
Et ole turvassa. Asutko lähellä?
-Joo. Asun... -Okei.
Ota tämä. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
-Mentiin. -Näin ruumiin.
-Tännepäin. -Ensi kertaa.
Puhutaan siitä siellä.
Missä opit tappelemaan?
Aloitin kamppailulajit viisivuotiaana.
Eli siis vuosi sitten.
Arvioitko, onko täällä vaarallista?
Jotain sinne päin.
Niinkö sinä toimit?
Etsitkö jatkuvasti epäilyttäviä tai outoja asioita?
Ihan vain tiedoksesi, en ole aloittelija.
Minut yllätettiin, mutta pärjäsin niille roistoille.
Ihmiset kutsuvat minua maailman parhaaksi jousiampujaksi.
Oletko yksi niistä ihmisistä?
Yksi heistä, kyllä.
Hienoa.
-Avaa ovi. -Kyllä.
Melko surkea vahtikoira.
Se ei ole minun koirani.
Kiva kämppä nuorelle.
-Perin sen. -Oletko 18?
Olen 22.
Sama asia.
Riisu liivi, niin voin lähteä.
Selvä.
Palaan heti.
Pysy rauhallisena.
Haukansilmä on kotonani.
Mistä sait puvun?
Mustan pörssin huutokaupasta.
Ostit sen.
En ihan.
Mitä teit siinä puvussa?
Vedin tyyppejä turpaan. Pelastin koiran. Tein pienen murron.
Jessus.
22-vuotias omankädenoikeuden harjoittaja. Eikö sinun pitäisi opiskella?
Hassua, että satuit kysymään.
Vastasin kysymyksiisi.
Minulla on kysymyksiä sinulle. Ensimmäinen on...
Laitatko tähän nimmarin?
En lopettanut.
Voisitko sen jälkeen antaa nimmarin?
Olet suosikkini Kostajista.
Oletko muuten kunnossa?
Olen minä.
Näkisitpä ne toiset.
Näinkin. Tracksuit Mafia.
Sekö on heidän nimensä?
Aika ilmeinen.
Hekö tappoivat äitini sulhasen sedän?
Äitisi sulhasen sedän?
Armand III:n.
Heitä on ainakin seitsemän.
En tiedä.
Haluan tietää, näkikö joku kasvosi.
Ei. Pidin maskin kasvoilla ammattilaisen tavoin.
Puvun entisellä haltijalla
on paljon vihollisia.
Tracksuitit ovat vain yksi heistä.
Ei kuulosta hyvältä.
Oletko kertonut puvusta jollekulle?
En.
Eikö sinua voi yhdistää pukuun?
-Ei. -Sinun pitää olla varma.
-Olenkin. -Oletko?
Olen.
Tracksuitit seurasivat sinua huutokaupalta kujalle.
Pysähdyitkö missään?
Toin vain koiran.
Hei, Kate Bishop!
Nimeni on ovisummerissa.
Voi ei. Maahan.
Meillä on sinulle pikku yllätys!
Tule esiin!
Heitä se!
Sammuttakaa tuli.
Mitä teet?
Sammuttakaa, hän on tulessa!
-Sanoinhan. -Niin.
Puku on haettava.
Ihan totta!
Siinäkö kaikki? Heitä toinen.
-Verkkarini. -Pää kiinni!
-Onko täällä paloportaat? -Kotini! Kaikki tavarani!
Ota koira ja mene.
Odota. Entä puku?
Haetaan se myöhemmin.
Yritätkö tappaa meidät?
Poltatte naapuruston maan tasalle.
-Mitä? -Vähän vain.
-En kuule. -Paljon. Kaikki.
Olit tulessa.
-Olen kunnossa. -Sinä paloit.
-Kuin grillivarras. -Ei.
Minne olemme menossa?
Kauemmas ihmisistä, jotka yrittävät tappaa sinut.
Aivan. Entä sen jälkeen?
Tarvitsemme varusteita.
Kyllä. Kostajien varusteita?
Sanon sen suoraan. Tämä on melkoinen pettymys.
Ikävä tuottaa pettymys.
Ota desinfiointiainetta. Alahyllyllä.
Mikä on suunnitelma?
Anna, kun arvaan. Menemme turvataloosi.
Kostajien torniinko?
Tony myi sen pari vuotta sitten.
Surullista monella eri tapaa.
Tule.
-Ottaisin pari noita. -Selvä.
-Näitäkö? -Niin.
-Sinisiä vai punaisia? -Punaisia.
Mitä nyt? Mitä haluat?
Pitää jemmata sinut jonnekin turvaan.
Sitten haen puvun ja siivoan sotkusi.
Jemmata? En ole rahasäkki.
Et niin. Rahasta olisi enemmän hyötyä.
Seuraava.
Terve. Hyvää joulua.
Tiedän paikan kymmenen korttelin päässä.
Tietäisikö rahasäkki paikan?
Okei.
Haloo.
Moi. Me... Toin pizzaa.
-Toin pi... -Mitä?
-Haloo? -Niin. Se on...
No niin.
Ei ihan linnake, mutta menettelee.
Tätini kämppä. Hän on talven Floridassa.
Pidä tätä.
Aivan.
Onko täällä kissoja?
Vain kissankarvaa.
Okei.
Puhdista haavasi. Käytä tätä ja saippuaa, desinfioi se.
Käyn hakemassa puvun asunnoltasi.
Sitten palaan lasteni luokse.
Kyllä, saat mennä asuntooni.
Etkö tarvitse avainta?
En. Pysy täällä. Lukitse ovi.
Pomo haluaa ihmiset kauemmas.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Suljen kaupan. He olivat menossa...
Murtakaa seinä.
Katsomme tuolta.
Tulossa alas.
Missä se on?
NYKIN LARPPAAJAT
Olin peloissani. Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään. Lähdin takaovesta.
-Hei. -Hei.
Se oli hullua.
Räjähdys? Mustan pörssin huutokauppa?
-Pitää mennä. Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Milloin kaikki alkoivat sanoa kaikille "rakastan sinua"?
Se oli äitini.
Milloin sinusta tuli noin tunteeton?
Kun tyttö ninja-asussa varasti jouluni.
Mitä?
Multitaskaan.
Vähennän turvotusta.
Sulatan Pizzakoiran aamiaista.
Sekö koiran nimi on?
Sillä ei ole nimeä.
Se on enemmänkin titteli.
Kuten Earl of Sandwich.
Miten haavasi voi?
Ihan hyvin. Sattuu vielä vähän.
Hitto.
-Mitä? -Puhdistitko sen?
Joo.
Teit sen väärin. Anna minun.
-Otatko sen pois? -Otan.
Laitoit sen väärin.
Repäisen sen pois kuin laastarin. Valmiina? Yksi.
Puhdistan sen.
Viikkosi on pilalla, jos se tulehtuu.
-Ei se niin paha ole. -Okei.
Syvä naarmu vain. Kun tämän laittaa kohtisuoraan,
haava menee kiinni. Tämä kiristää sen kiinni.
Se paranee nopeammin. Noin.
Onko hyvä?
Miltä kämppäni näytti?
Kärähtäneeltä.
Saitko puvun?
En.
Sinulla on johtolanka.
Miten niin?
Mikä tämä on?
Kuvailin
Tracksuitien kasvoja.
KALPEAT KASVOT
Et ole taideopiskelija.
Okei.
Varaisin sinulle hotellihuoneen, koska tietystä perspektiivistä
tämä kaikki näyttää minun syyltäni.
Äitini sulki luottokorttini kellotornijutun takia.
Se ei ole tarpeen.
Viivyn vain hetken.
Kiitos avustasi.
Nähdään kai sitten huomenna.
NEW YORKIN LARPPAAJAT
Voi ei.
Ihmiset kysyvät aina: "Grills, koska hankit uuden asun?
"Vanha näyttää pahalta."
Entä nyt? Näettekö minut?
Kun näette tuloni, on myöhäistä.
Olette jo kuolleita. Ninjatyyliin.
Saakeli.
OLE VALMIINA PARIN TUNNIN PÄÄSTÄ.
OLEN TULOSSA!
Palaan aamulla, kamu.
Olet hyvä koira.
Hyviä pyhiä!
No niin.
Cooper, puhelin pois.
No niin, kaverit.
Kiitos. Tämä auto vie lentokentälle.
Siellä Cooper on vastuussa.
Ei donitseja, kamu.
Miksi tuo idiootti on vastuussa?
Olen vanhin.
Äiti on teitä vastassa.
Koskeeko tämä sitä ninjaa?
Ei koske.
Muistakaa olla hukkaamatta Natea.
Missä Nate on?
Menkää autoon.
Nate, tulehan.
Tule.
Tulehan. Mitä söit?
Valmiina?
No niin.
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua enemmän.
Mene sisälle. Tule, Lila.
Miksi tuo ilme?
Sinulla on haava otsassa.
Mitä on tekeillä? Pitäisikö huolestua?
Ei se mitään ole. Isä hoitaa tämän. Pikku juttu vain.
Luulin, että tulisit kotiin jouluksi.
Katso minua. Tulen kotiin jouluksi.
-Lupaatko? -Joo.
Sanoin, että Cooper on vastuussa,
mutta sinä olet vastuussa.
Kuten aina. Huolehdi pojista.
Hyvää joulua. Nähdään pian.
-Pidätkö sanasi? -Pidän. Lupaan sen.
Turvallista matkaa. Soittakaa, kun pääsette kotiin.
Heippa, isä.
Heippa. Älä huoli. Hoidan tämän.
-Etkä hoida. -Rakastan sinua!
NYPD:llä on suuri tutkinta käynnissä.
Seurapiirihenkilö Armand Duquesne löytyi eilen kuolleena kotoaan.
Todistajat näkivät salaperäisen hahmon.
Mutta se...
-Niin. -Kuvaus sopii
naamioituun henkilöön, joka nähtiin huutokaupassa.
Viranomaiset miettivät,
onko Ronin palannut New Yorkiin,
oliko hän vastuussa Armand Duquesnen kuolemasta
ja mitä hän tekee seuraavaksi.
Uskovatko he, että minä olen
omankädenoikeuden harjoittaja?
Olit uutisissa kahdesti vuorokauden aikana.
Sanoinhan, että puku tietäisi ongelmia.
Clint, minun pitää mennä.
Se on viimeinen asia, mitä sinun pitää tehdä.
Tracksuitit yrittivät tappaa sinut kahdesti.
Löydän puvun, ja sinä pysyt siihen asti täällä.
Ei ole turvallista.
Töistä pois jääminen ei ole turvallista.
Äidillä on jo pinna kireällä.
Ihme, ettei ole vielä soittanut.
Pysy täällä.
Jos jään tänne, äiti tulee etsimään minua.
Hän omistaa turvafirman. Se on turvallisin paikka.
Et siis aio kuunnella minua.
Haluaisin, mutta en.
Vaihda vaatteesi.
Näytät hölmöltä.
Katson, mitä muuta tädillä on.
Myöhästyn sinun takiasi.
Olet elossa minun takiani.
Tässä.
No niin.
Kävelet herrasmiehenä kadun puolella. Kiva.
Ei, vaan kuullakseni sinut.
En koska haluan,
vaan koska minun täytyy.
Mitä tapahtui?
Liian pitkä juttu.
Äiti, supersankari.
Stevie, haluatko moikata?
Tule, muksu.
Mitätön turisti.
Tuo olet sinä.
Se on Katniss Everdeen. Mennään.
Ongelmasi on brändäys.
Ei, ongelmani olet sinä.
Ja se ninjapuku.
Ja se, että sinut yritetään tappaa sen takia.
Ratkaisen ongelman tänään
päästäkseni kotiin.
Ei, vaan brändäys.
Olet niin huomaamaton. Sitä on vaikea myydä.
En yritä myydä mitään.
Olet siisti,
mutta kaiken pelottavan jälkeen
kyyninen siisteys ei vetoa enää.
Ihmiset haluavat rehellisyyttä.
-Niinkö? -Ei vakavuutta,
vaan avointa rehellisyyttä.
Vai niin.
Olet hyvin hillitty. Pidät korttisi piilossa.
Panssaripukusi ja suojakerrosten alla.
Tunteesi kätket kaiken sen sisälle.
Eli et näytä tunteitasi.
En yritä myydä mitään.
Aivan. Mutta teet sitä silti.
Hyvä on. Mitä minä myyn?
En ainakaan halloweenasuja tai leluja.
Inspiraatiota, Clint.
Toimisto on täällä. Tavataanko illalla turvatalossa?
Jos kaikki menee suunnitelman mukaan,
näemme nyt viimeistä kertaa.
Opetit vain, miten jahtaajista pääsee eroon. Osasin sen jo.
Opetin myös sitomaan haavan.
-Eikö vain? -Entä erikoisnuolet?
Niitä ei ole.
Laita numerosi tähän. Vain hätätapauksien varalta.
Mene sisälle. Pysy turvassa.
Annan sen soida,
niin saan numerosi.
Älä soita turhaan. Blokkaan ja poistan numeron.
Nämä ovat jäähyväiset.
-Okei. -Hyvää joulua.
-Hyvä on. -Okei?
Selvä. Soitellaan.
Älä soita.
Minulla on numerosi.
Se käy. Laitetaan se kalenteriin.
Hei. Palaan pian, D.
-Hei, Kate. Ei... -Huomenta.
Anteeksi. Tiedän. Ennen kuin sanot sen...
Katy.
Huomenta.
Kate.
Otan osaa. Näin uutiset.
Kiitos. Ystävällisesti sanottu.
Setä oli minulle rakas.
Se oli varmasti järkytys.
Niin oli.
Oli todellakin.
Olitte varmaan läheisiä.
Meillä oli erityinen suhde.
Entä perintö?
Kate, mitä sinulla on ylläsi?
Tämä...
Yhden kaverini. Lainassa.
Kuulin, että asunnollasi oli tulipalo.
Voin selittää. Voimmeko jutella?
Ilman tunkeilijaa.
-Älä viitsi. -Hänen asenteensa
käy järkeen.
Hän kokee, että syrjäytän hänet.
Hän testaa uutta dynamiikkaamme.
Hän haluaa hyväksyntäni, mutta myös asettaa tarkat rajat.
Hän kokee minut uhkana, ja tiedätkö mitä?
Ymmärrän miksi.
Ostin kirjan. Isäpuolena olosta.
Hyvä sijoitus, Jack.
Kate.
Jack tekee illalla ruokaa. Liity seuraamme.
Hyvä on.
Yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Minä päätän, mistä puhumme.
NYKIN LARPPAAJAT TULE MUKAAN TAISTELUUN!
ILMOITTAUTUMINEN ALOITA TÄSTÄ
-Hei. -Moi.
Siinähän sinä olet.
Hei. Ei sivustakatsojia.
En halua aiheuttaa ongelmia.
Haluan puhua tuolle ninjalle.
Hän varasti puvun.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Puhu larpin jälkeen.
Live-roolipelaaminen. Tämä juttu.
-Koske se päättyy? -Keskiyöllä.
Ei käy. Tämä vie vain hetken.
Hei.
Tiedän, kuka olet.
Suurin osa heistä on palomiehiä ja poliiseja.
Jos rikot sääntöjä, sinun käy huonosti.
Mitkä säännöt ovat?
LARPPAUKSEN KÄSIKIRJA
-Nimi? -Ei kiitos.
Sähköposti?
Salaista tietoa.
-Titteli, organisaatio? -Niin.
Allekirjoitan sen, niin päästään aloittamaan.
Käärössä on hahmosi tehtävä.
-Aivan. -Aloittelijoille yksi vapaa isku.
Jos saa osuman yläruumiiseen, kuolee.
-Väkivaltaista. -Ota toisista esimerkkiä.
Pidä hauskaa.
Mitä tällä tehdään?
Ne ovat sääntösi.
-Selvä. Kiitos. -Odota. Varusteet.
Kypärä.
Onko pakko?
Hyvänen aika!
Olen oikeasti viikinki.
Ihan sama.
Hetkinen. Sinähän olet Haukansilmä?
En halua järjestää kohtausta.
Kunnioitan sitä,
mitä tämä sitten onkin, mutta mittani on täynnä.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Käytän tätä feikkiä miekkaa,
sinä teeskentelet kuolevasi, ja otan puvun.
Tai mottaan sinua oikeasti,
sinä kaadut oikeasti, ja minä otan puvun.
Anna minun tappaa sinut.
Saat puvun.
-Ei. -Ihan totta.
Olet supersankari tosielämässä.
Minä en pääse tämän lähemmäs.
Suostu nyt. Anna minun tappaa sinut.
Ja minä kohtasin Thanosin.
-Selvä. -Hyvä on. Hienoa.
-Tee se nopeasti. -Joo.
Mitä? Sen pitää näyttää aidolta. Meidän pitää taistella.
ONKO JO IKÄVÄ?
ÄLÄ TEESKENTELE, ETTÄ OLET KAVERIESI KANSSA.
SINULLA EI OLE YSTÄVIÄ.
Olin vähän ilkeä, mutta se toimi.
Kate Bishop?
Riippuu siitä, kuka kysyy.
Rikostutkija Caudle New Yorkin poliisista.
Sitten riippuu siitä, mitä kysyt.
Kysyn, onko tämä Kate Bishop.
Kyllä on.
Neiti Bishop, voisitteko tulla asemalle juttelemaan?
En ole ihan varma säännöistä.
Saanko kysyä, mitä tämä koskee?
Tiedättekö, että asunnollanne oli viime yönä tulipalo?
Kyllä.
Tiedän kyllä.
Ette tunnu olevan tolaltanne.
En ollut kotona. Olen siis kunnossa.
Voisitteko kertoa, missä olitte?
Joo. Minä...
Olen tällä hetkellä töissä.
Kävisikö huomenna ennen töihin menoa?
Se sopii hyvin. Nähdään huomenna.
Tervetuloa!
Sinun on juotava
rituaalista juomaa.
-Tämä on pullo. -Ei kiitos.
Voisimmeko vain hoitaa tämän?
Et hyödy tästä.
-Eikö hän juonut? -Mitä hän oikein ajattelee?
Voittaja saa puvun.
Aloittakaa!
No niin.
Klink.
Mitä puuhaat?
Yritän saada tämän näyttämään aidolta.
-Sen on oltava uskottavaa. -Tapa minut.
Oletko valmis?
Olen. Tapa minut.
Kyllä!
Voittaja!
-Soturi Deepdalelle! -Hurraa!
-Jes! -Nyt poltamme ruumiin!
Polttakaa ruumis!
Westlandin jalo pormestari. Kiitos.
Ilahdutan maanmiehiäni tällä tarinalla vuosia.
Sano vain Clint.
Saanko sanoa sinua Clintiksi?
Saat.
Vie tämä vastaanottoon.
En voi ostaa sitä kortillani.
-Sinua veloitetaan. -Niin.
Mutta oikeasti, kiitos. Jäin velkaa.
Tämä oli elämäni paras päivä.
En voi sanoa samaa.
Mutta olihan sinulla hauskaa?
Hyvä, että tein sen.
Hyvää joulua.
Sinulle myös, Clint.
-Pärjäile. -Olen Grills.
Oli hauska tavata, Grills.
-Missä kuorrutus on? -Älä sotke taloani.
Hei, kulta.
En ehdi lennolleni.
Ei se mitään. Saat rahat takaisin.
Kuorrutusta on aina liian vähän.
Mikä tilanne on?
Yksi päivä vielä uskoakseni.
Entä ongelmallinen vaate?
Turvassa.
Pidän sen vakuutena.
Ainakin siihen asti,
kunnes selvitän asiat Tracksuit-ystävieni kanssa.
Jessus, ei ne idiootit.
Kyllä, ne idiootit.
En tiedä, kuinka korkealle tämä ulottuu.
Pitää vain viipyä vähän kauemmin.
Lupasin Lilalle tulla jouluksi.
Sinulla on viisi päivää aikaa pitää lupauksesi.
Niin.
Piparkakkutalon rakennus jää välistä.
Ei se mitään. Olisit ollut vain tiellä. Mitä suunnittelet?
Toimin houkuttimena.
Kiva.
Natin vanha liike.
-Ole varovainen. -Niin.
Lähetä kuvia. Haluan nähdä katastrofin.
Aika jäädä kiinni.
No niin. Tehdään tämä valmiiksi.
Se oli herkullista, Jack. Kiitos.
Hyvä, että maistui.
Hyvän risoton salaisuus
on hämmentäminen.
Juuri tarpeeksi.
Sitten tarvitaan vain kärsivällisyyttä.
Kokkaat, olet huomaavainen ja rikas.
Melkein liian hyvä ollaksesi todellinen.
Vakuutan, en ole.
Olet melkoinen keräilijä. Miekkailetko itse?
Vähän.
Oletko kalpa-, floretti- vai säilämiehiä?
Osaat asiasi, nuori nainen.
Olin kahdesti osavaltion mestari.
Hallitsen vanhanaikaiset aseet.
Tiedän siis, kun joku yrittää puukottaa selkään.
Olette molemmat osoittaneet, että tunnette miekat.
Voimmeko siirtyä eteenpäin?
Yhteinen kiinnostuksen kohde auttaa meitä kiintymään toisiimme.
Sitä minäkin.
Kiintymään.
-Otetaanko miekat esiin? -Ei oteta.
Draama saa jo riittää.
Niin.
Ehkä äitisi on oikeassa.
Miksei? Onhan sinulla varavarusteita?
-Vakuutit minut. -Hän vain kysyi, miksei.
Se ei ole vakuuttava argumentti. Ei edes argumentti.
Kuitenkin...
Haen tavarat.
Mitä?
Tästä tulee hauskaa.
Ole varovainen.
Milloin en olisi?
Puhuin Jackille.
Olet taitava.
Älä anna minun voittaa.
En tietenkään. Uudestaan?
Osuit taas. Olet hyvä.
Haluaisin kihlattuni pitävän raajansa.
Älä anna minun voittaa.
En annakaan. Vannon.
Kaksinkertainen osavaltion mestari?
Mitä salaat, Jack?
En mitään. Olen kuin avoin kirja.
Eikö vain, rakas?
Kate!
Mikä sinua vaivaa?
Hän valehtelee.
Jos ollaan rehellisiä, en käyttänyt kaikkia kykyjäni.
Valehtelin siitä myös.
Hän yritti pistää sinua.
Tiesin hänen torjuvan. Yritin todistaa
hänen valehtelevan, minkä teinkin.
Menen vaihtamaan vaatteet.
En voi uskoa sinua.
Jack salaa jotain.
Eikö ole outoa, että samana iltana, kun setä uhkaili sinua,
hänet murhattiin miekalla?
Kuinka moni murhataan miekalla New Yorkissa vuosittain?
Tuskin ketään.
Suloista, että murehdit,
mutta älä unohda, että minä olen äiti. Minä suojelen sinua.
-En ole enää lapsi. -Et ole supersankarikaan.
Armandin kohtalo oli kamala, mutta poliisi hoitaa asian.
Älä nuuski enää.
Voit loukkaantua vakavasti. En tarkoita naarmuja polvessa.
Oli muutakin. Ninjapuku ja katujengi.
-Molotovin cocktaileja. -Katujengi?
Ninjoja? Mitä Molotovin cocktailissa on?
Riittääkö ikäsi juomiseen?
Kate, kaikki selviää.
Ymmärrän, että tulevaisuus pelottaa sinua,
mutta tiedämme, mitä on tulossa.
Valmistut ja syksyllä aloitat työt Bishop Securityssä.
-Kuten suunnittelimme. -Kuten sinä suunnittelit.
Laita jalkaa toisen eteen.
Parin vuoden päästä
olet tyytyväinen siihen, missä olet. Lupaan sen.
Voimmeko unohtaa tämän?
Sopiiko? Voit aloittaa
pyytämällä Jackiltä anteeksi.
Anteeksi, että säikytin sinut kertomaan totuuden.
Tyttö on fiksu kuin mikä.
Haluatko juotavaa, rakas?
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
Olen ollut ennenkin vähällä menettää pääni.
Kermatoffee?
Kate. Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki kunnossa.
Huomasin vain, mitä kello on.
-Työjuttu. -Olen pomosi.
Ei tarvitse mennä. Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Kaikki on kunnossa. Soitan myöhemmin.
Selvä. Rakastan sinua!
Tulkaa nyt.
Hoidetaan tämä pois alta.
Mitä kuuluu, veli?
Hei, pojat. Löysitte minut.
Hei, rauhallisesti.
Hei, Haukansilmä. Menossa jonnekin?
Myöhästyt sieltä!
-Älkää. -Rauhallisesti.
Nainen haluaa hänet elävänä.
Varovaisesti.
Menkää!
Näen pussin läpi.
Ivan, sehän oli helppoa?
-Minne? -4thin ja B:n risteykseen.
Selvä.
Clint, minä tässä. Minulla on hullu johtolanka.
Siis johtolankoja. Monikossa.
Soita takaisin. Heippa.
Yritänkö uudestaan? Yritän.
Aina ei kannata soittaa monta kertaa peräkkäin.
Nyt kannatti.
Clint Barton ei voi juuri nyt vastata.
JÄLJITTÄJÄ
YKSI OSUMA: CLINT BARTON (SIJAINTI)
Ajakaa nopeammin.
Kun käyttää niin paljon aikaa taidon opettelemiseen,
kannattaa ryhtyä freelanceriksi.
Herätys, veli.
Kiva paikka teillä.
Ei ollenkaan pelottava.
Hei. Vitsailet.
Tiedän sen. Älä vitsaile.
Tämä paikka ei löytynyt helposti.
Varastoista tehdään loft-asuntoja.
Mistä löytäisin paremman?
Anna olla.
Hän kritisoi.
En ole se, joksi luulette.
Etkö ole Haukansilmä?
No...
Olen se, joksi luulette.
En ole etsimänne tyyppi.
Kate Bishop.
Ei Kate Bishop.
Kate Bishop on tyyppi.
Kate Bishop ei ole tyyppi.
Kate Bishop on tyyppi puvussa.
Voisinko puhua pomollenne? Kuin puhuisi huonekaluille.
Tulin puhumaan pomollenne.
Käykö se?
Yritän olla kohtelias.
Kohtelias? Sieppasimme sinut, rozumiesz?
Olet nyt panttivankimme, rozumiesz to?
Jos haluatte.
Onko tuo hän? Haluaisin puhua pomollenne.
-Siksi tulin. -Hei.
Katso minua. Minä kuulustelen sinua.
-Veli. -Kuulustelemme sinua.
-Katso meitä. -Oletko vuorovastaava?
Missä Kate Bishop on?
En ole tavannut häntä. En tiedä.
Vastaa! Missä Kate Bishop on?
Kenestä sinä puhut?
Veli, löysin hänet.
Voi luoja.
En tiennyt, että piti ottaa tuliase mukaan.
Noin.
Älä huoli, et putoa.
-Noin. -Se on vahva.
Kiitos.
Katso nyt, mitä teit.
Yritin vain auttaa.
Ole hiljaa.
Nyt olet pulassa, veli.
Meillä on molemmat.
Meillä on...
Tekstitys: Katri Martomaa